Charles Bukowski: Faktotum

Az embertelen őrület hatalmában állva nem engedett. El kezdtem elélvezni. Olyan volt, mintha egy csapdába esett kígyó belét szívná ki. Az ő őrülete őrültséggel volt keverve; nyelte a spermát, miközben gargalizált és öblögette vele a torkát. Még mindig ugrált a fejével és szívta.
- Martha! Állj le! Vége van!

A második este valaki kopogott az ajtómon. Egy kövér nő volt, körülbelül negyvenöt éves. Egy üveg bort tartott a kezében.
- Én a földszinten lakom, Martha vagyok. Észrevettem, hogy folyamatosan jó zenét hallgatsz, ezért arra gondoltam, megkínállak egy itallal.
És Martha belépett a szobámba. Széles zöld köpenyt viselt, és két-három pohár bor után elkezdte mutogatni a lábait.
- Jól néznek ki a lábaim.
- Szeretem a jó lábakat.
- Nézd csak egy kicsit jobban.
A lábai rendkívül fehérek, vastagok és petyhüdtek voltak, kiemelkedő lila vénákkal. Röviden elmesélte az életét.
Prostituált volt. Időnként a bárokban dolgozott. Fő bevételi forrása egy áruház tulajdonos volt.
- Ő ad nekem pénzt. Valahányszor benézek az áruházába, bármit elvehetek, amit csak akarok. Az eladók nem kérdeznek tőlem semmit. Mondta nekik, hogy hagyjanak békén. Nem akarja, hogy a felesége megtudja, hogy jobb szexuális partner vagyok, mint ő.
Martha felállt és bekapcsolta a rádiót. Maximális hangerőn.
- Nagyon jól táncolok - mondta. - Nézd csak, hogyan táncolok!
Megpördült a zöld köpenyében, lábait mindenfelé dobálva. Semmi különös. Hamarosan felhúzta a köpenyt a derekáig, és elkezdte rázni a fenekét az arcom előtt. A jobb fenekén rózsaszín bugyiján egy nagy lyuk volt. Aztán levette a köpenyt, és csak a bugyijában maradt. Aztán a bugyija is a köpeny mellett landolt a padlón, és elkezdett nagyban keverni. A punci fölötti szőrszálak szinte nem is látszottak a lógó, remegő hasától.
A sminkje a verejtéktől olvadt. Hirtelen összeszorította a szemét. A ágy szélén ültem. Mielőtt meg tudtam volna mozdulni, rám ugrott. Kinyitotta a száját, és az ajkaimra nyomta. Az íze tele volt nyállal, hagymával, ízetlen borral, és (gondoltam) négyszáz férfi spermájával. A nyelve csöpögött, elzárta a számat, ezért eltoltam. Térdre esett, kinyitotta a sliccem cipzárját, és egy pillanat alatt a puha farkamat a szájába dugta. Ugrálva szívta. Rövid ősz hajában sárga masnit viselt. A nyakán és az arcán anyajegyek és nagy barna foltok voltak.
A péniszem megduzzadt; felnyögött és megharapott. Sikítottam, megragadtam a haját, és eltoltam. A szoba közepén álltam, sérült és rémült. A rádióban Mahler egy szimfóniáját játszották. Mielőtt meg tudtam volna mozdulni, ő térdre esett, és újra rám támadt. Kíméletlenül megragadta a heréimet mindkét kezével. Kinyitotta a száját, és beszívta; szívva a feje ugrált és rángatózott. Teljes erejével húzva a heréimet, a földre dobott, és majdnem megharapta a farkamat. Miközben a rádióban Mahler szólt, a szobában a szívás és a nyelés hangja hallatszott. Olyan érzésem volt, mintha egy könyörtelen szörnyeteg falna fel. A farkam megduzzadt, nyállal és vérrel borítva. Amikor ránéztem, Martha megőrült. Olyan volt, mintha élve felfalna.
Kétségbeesetten gondoltam, hogy soha nem fogom megbocsátani magamnak, ha most elélvezek.
Amikor kinyújtottam a kezem, hogy megragadjam a haját, újra megragadta a heréimet, és könyörtelenül összeszorította őket. A fogaival a péniszem közepét rágta, mintha át akarná harapni. Sikítottam, elengedtem a haját, és hátraestem. Még mindig könyörtelenül ugrált a fejével. Meg voltam győződve, hogy az egész ház hallja, ahogy szívja.
- NE TEDD! - kiáltottam.
Az embertelen őrület hatalmában állva nem engedett. El kezdtem elélvezni. Olyan volt, mintha egy csapdába esett kígyó belét szívná ki. Az ő őrülete őrültséggel volt keverve; nyelte a spermát, miközben gargalizált és öblögette vele a torkát.
Még mindig ugrált a fejével és szívta.
- Martha! Állj le! Vége van!
De ő egyáltalán nem akarta abbahagyni ezt a vakmerő dolgot. Olyan volt, mintha teljesen egy hatalmas torkokká változott volna, ami mindent felfal. Még mindig ugrált a fejével és szívta. Egyáltalán nem akarta abbahagyni.
- NE TEDD! - kiáltottam újra... Ezúttal úgy tűnt, mintha vanília frapét szívna szívószállal.
Összeomlottam. Ő felállt és elkezdett öltözködni. Énekelni kezdett:

Amikor a barátnőd New Yorkban jó éjszakát kíván,
Tudd, hogy még korán reggel van

Jó éjszakát, szívem,
Tudd, hogy még korán reggel van

Jó éjszakát, szívem,
A tejesember éppen most tér haza...

Alig tudtam valahogy felállni, görcsösen kapaszkodva a nadrágomba. Megkerestem a pénztárcámat, kivettem belőle 5 dollárt, és nyújtottam neki. Ő elvette a bankjegyet, és a mellei közé tűzte, majd még egyszer pajkosan megfogta a heréimet, összeszorította őket, majd kilépett a szobából a keringő ütemére.

    ***

Beletúrtam a kezével a ruhája alá, és elkezdtem levenni a bugyiját. Nem ment könnyen. Amikor végre levette, készen álltam. A nyelvét a számba dugta, és kihúzta. Próbáltunk laza maradni, miközben az oldalon fekve szeretkeztünk. Néhányszor kiesett, de Jerry minden alkalommal visszatette.
- Csak ne menj túl messzire - figyelmeztetett minket újra Laura. Ismét kiesett, de Jerry elkapta és összeszorította.
- Csak tartsd meg - mondtam Laurának, Jerry pedig elmosolyodott, és újra visszatette. Ezúttal megmaradt. Egyre izgatottabb lettem.
- Te kurva - súgtam - szeretlek.
Akkor elélveztem. Jerry leszállt az ágyról és elment a fürdőszobába. Grace szendvicseket készített marhahússal. Én is leszálltam az ágyról, és szendvicseket ettünk marhahússal, krumplisalátát, szeletelt paradicsomot, almás pitét és kávét ittunk. Mindannyian éhesek voltunk.
- Én jól felmelegedtem - mondta Jerry. - Henry úgy fűt, mint egy kályha.
- Nekem nagyon hideg van - mondta Grace - és én is szeretnék egy kicsit felmelegedni a kályha mellett. Van ezzel problémád, Laura?
- Nincs. Csak ne menj túl messzire.
- Mit jelent az, hogy túl messzire?
- Ti jól tudjátok, mit gondolok.
Amikor jól laktunk, felmásztam az ágyra, és Grace is utánam. Ő volt a legmagasabb közülük. Még soha nem feküdtem ilyen magas nővel. Megcsókoltam. Visszacsókolt a nyelvével. Nők, gondoltam, a nők varázslatosak. Milyen csodálatos lények! Beletúrtam a kezével a szoknyája alá, és megpróbáltam lehúzni a bugyiját. Hosszú ideig tartott, míg sikerült.
- Mit csinálsz, a francba? - súgta.
- Leveszem a bugyidat.
- Miért?
- Mert meg akarlak dugni.
- De én csak fel akarok melegedni.
- Meg foglak dugni.
- Laura a barátnőm. Wilburé vagyok.
- Meg foglak dugni.
- Mit csinálsz?
- Próbálom betenni.
- Ne tedd!
- A francba, segíts egy kicsit.
- Tedd be magad.
- Segíts nekem.
- Tedd be magad. Laura a barátnőm.
- Mi köze ennek a dologhoz?
- Mi?
- Nem fontos.
- Figyelj, még nem vagyok kész.
- Itt van az ujjam segítségül.
- Jaj, lassabban! Legyél kicsit tekintettel a hölgyre.
- Rendben, rendben. Így jobb?
- Igen, így. Kicsit még. Így, látod. Így, így! Na, így.
- Csak ne csókolózz, kérlek - dobta oda Laura.
- Dehogy, én csak melegítem.
- Mikor fog Wilbur visszatérni? - kérdezte Jerry.
- Engem nem érdekel, hogy Wilbur visszatér-e egyáltalán - mondtam Grace-nek. Ő felnyögött. Jó volt. Nagyon lassan, mérten dugtam. Nem esett ki, mint Jerry-vel.
- Te egy romlott alak, a te anyád, egy szemétláda - mondta Grace - Laura a barátnőm.
- Duglak - mondtam neki - érzed, milyen szépen beléd megy és kijön, bemegy és kijön, bemegy és kijön, bemegy és kijön, placcs, placcs, placcs.
- Ne beszélj így, csak izgatod engem.
- Duglak - mondtam - fuk-fuk, fuk-fuk, dugunk, dugunk, dugunk. Hú, mennyire vulgáris, hú, mennyire csúnya ez a dugás, dugás, dugás...
- A francba veled is, hagyd abba!
- Egyre nagyobb és nagyobb, érzed?
- Igen, igen...
- Na, most el fogok élvezni. Jézusom, el fogok élvezni...
Elélveztem és kihúztam.
- Megerőszakoltál, te szemétláda, megerőszakoltál - suttogta. - Be kellene perelnem Laurát.
- Gyere, perelj be. Azt hiszed, hogy elhiszik neked?
Grace leugrott az ágyról és elment a fürdőszobába. Én letöröltem, felöltöttem a nadrágomat, és leugrottam az ágyról a padlóra.