Henry Miller: Kecske kanyar

Valamit motyogott, miközben a nyitott ajtókat emlegette, de nem akartam kockáztatni, hogy elengedjem a kezéből. Ehelyett lassan megfordultam, és fokozatosan az ajtóhoz tereltem, majd a fenekével bezártam őket. A szabad kezemmel bezártam, a szoba közepére vezettem, ismét a szabad kezemmel kigomboltam a sliccemet, előhúztam a budzát és a megfelelő helyzetbe állítottam. Még annyira részeg volt az álomtól, hogy úgy éreztem, mintha egy bábbal foglalkoznék. Mégis, tudtam, hogy valójában élvezi a gondolatot, hogy szexelünk az álom határán.

Elbóbiskoltam... Amikor felébredtem, a lábam merev volt. Úgy tűnt, hogy a nap közvetlenül a sliccemben süt. Felálltam és megmostam az arcom a csapnál. Még mindig forró és fülledt volt. Az aszfalt puha volt, mint a tészta, a legyek csipkedtek, a szemét a csatornában rothadt. Járkáltam a kézi kocsik között, és üres tekintettel néztem a körülöttem lévő világot. Majdnem végig állt a farkam, bár nem gondoltam egyetlen konkrét nőre sem. Amint visszatértem a Második sugárútra, eszembe jutott az egyiptomi zsidó nő a vacsoráról.

Megjegyeztem, amikor mondta, hogy a Tizenkettedik utca mellett a Ruski étterem felett lakik. Még mindig nem volt világos számomra, mit fogok valójában tenni. Egyszerűen csak bolyongtam, hogy teljen az idő. Mégis, a lábaim észak felé vitték, a Tizennegyedik utca irányába. Amikor elértem a Ruski éttermet, egy pillanatra megálltam, majd felrohantam a lépcsőkön, mindent három lépésben ugrálva. Az ajtók nyitva voltak. A pihenőhelyről pihenőhelyre másztam, olvasva a nevek az ajtókon. A legfelső emeleten lakott, és a neve alatt volt egy férfi név is. Halkan kopogtam. Senki sem válaszolt. Újra kopogtam, kicsit erősebben. Ekkor hallottam, hogy valaki belül járkál. Végre egy hang hallatszott, közvetlenül az ajtó mellett, amely megkérdezte, ki az, majd a kilincs is megfordult. Kinyitottam az ajtót, és berohantam a sötét szobába. Egyenesen a karjaiba ugrottam, és éreztem, hogy teljesen meztelen a ráterített kimonó alatt.

Nyilvánvalóan éppen most ébredt fel a mély álomból, így még nem volt teljesen tisztában azzal, ki öleli. Amikor rájött, hogy én vagyok az, próbált kiszabadulni, de erősen tartottam, és szenvedélyesen csókolni kezdtem, lassan a kanapé felé terelve. Valamit motyogott, miközben a nyitott ajtókat emlegette, de nem akartam kockáztatni, hogy elengedjem a kezéből. Ehelyett lassan megfordultam, és fokozatosan az ajtóhoz tereltem, majd a fenekével bezártam őket. A szabad kezemmel bezártam, a szoba közepére vezettem, ismét a szabad kezemmel kigomboltam a sliccemet, előhúztam a budzát és a megfelelő helyzetbe állítottam. Még annyira részeg volt az álomtól, hogy úgy éreztem, mintha egy bábbal foglalkoznék. Mégis, tudtam, hogy valójában élvezi a gondolatot, hogy szexelünk az álom határán.

A probléma csak az volt, hogy minden alkalommal, amikor megnyomtam, egyre jobban megijedt. Nem tudtam, hogyan tegyem az ágyba és aludjam el, anélkül, hogy megszakítanám a jó szexet. Sikerült a kanapéra fektetnem anélkül, hogy kiesnék belőle, és ő rettenetesen felhevült, tekeredve és hajlítva, mint egy angolna. Amióta elkezdtem felfedezni, úgy gondolom, egyszer sem nyitotta ki a szemét. Folyamatosan ismételgettem magamban: "egyiptomi punci, egyiptomi punci", és csak hogy ne végződjön el azonnal, szándékosan elkezdtem gondolkodni a holttesten, amelyet Monica hozott a pályaudvarra, és azokról a harmincöt centiről, amelyet Paulinának adtam. Aztán hirtelen - csatt! Valaki erősen kopogott az ajtón, és ő szélesre nyitotta a szemét, rémülten nézve rám. Azonnal ki akartam húzni, de nagy meglepetésemre szorosan átölelt, és a fülembe súgta: - Ne mozdulj! - és: - Várj. - Ismét hangos kopogás hallatszott, és felismertem Kronski hangját, aki azt mondta: - Én vagyok, Thelma... én vagyok, zsidó nő...


Majdnem nevetésben törtem ki, amikor hallottam, mit mond. Újra visszafeküdtünk a természetes helyzetbe, ő lassan lehunyta a szemét, én pedig nagyon óvatosan forgattam benne, hogy ne ébresszem fel. Ez volt az egyik legcsodálatosabb szex az életemben. Azt hittem, soha nem ér véget. Valahányszor éreztem a veszélyt, hogy elélvezhetek, teljesen megnyugodtam, és elkezdtem gondolkodni - például azon, hol szeretném eltölteni a szabadságomat, ha lesz, a fiókomban lévő ingekről, a takaróról az ágy előtt. Kronski még mindig az ajtónál állt - hallottam, ahogy ide-oda mozog. Valahányszor éreztem, hogy ott áll, az ajtónál, kicsit erősebben löktem, és ő valahogy a félálomban válaszolt, mintha megértené, mit akartam közölni vele ezzel a szótárral, amely a betevésből és kivenésből állt. Nem mertem még csak gondolni is, mit gondolhat abban a pillanatban, mert azonnal elélveztem volna. Néha már a határán voltam, hogy ez megtörténjen, de Monica mindig kihúzott, és a holttest a fő pályaudvaron. A gondolat arra a vicces helyzetre mindig olyan volt, mint egy hideg zuhany.
Amikor végre minden véget ért, szélesre nyitotta a szemét, és rám nézett, mintha most látná először. Egyáltalán nem tudtam, mit mondjak neki; az egyetlen vágyam az volt, hogy minél előbb elhagyjam ezt a helyet.

De nyilvánvalóan őt ez nem érdekelte. Megfordította a fenekét. Így feküdtem, a megmerevedett farkamat a fenekére helyezve, és a gondolataimban szexeltem vele. És, isten nevére, úgy tűnik, hogy a mély álmában mégis megkapta az üzenetemet, így anélkül, hogy különösebb nehézséget okozott volna, betoltam a hátsó bejáratán, és bár nem láttam az arcát, tudtam, hogy a megkönnyebbüléstől elolvad. Amikor utoljára nyomtam és elélveztem, azt gondoltam: "Kompa, ez mind limburgi sajt, most pedig szépen fordulj meg és horkolj..."