Henry Miller: Barančova obratnica

Niečo mrmlala spomínajúc otvorené dvere, ale ja som nechcel riskovať, že ju pustím z rúk. Namiesto toho som sa pomaly otočil a postupne ju dotiahol k dverám a zatvoril ich jej zadkom. Zablokoval som ich voľnou rukou, odviedol ju do stredu izby, opäť voľnou rukou rozopnul zips, vytiahol budžu a dal ju do správnej polohy. Ešte bola tak opitá spánkom, že som sa cítil, akoby som mal dočinenia s bábikou. Napriek tomu som chápal, že si v skutočnosti užíva predstavu o sexuálnom akte v polospánku.

Začal som driemať... Keď som sa prebudil, môj úd bol stuhnutý. Zdalo sa mi, že mi slnko svieti priamo do zipsu. Vstal som a umyl si tvár pri kohútiku. Ešte stále bolo rovnako horúco a dusno. Asfalt bol mäkký ako cesto, muchy štípali, odpadky hniloby v kanáli. Chodil som medzi ručnými vozíkmi a s neprítomným pohľadom pozoroval svet okolo seba. Môj úd mi stál takmer celý čas, aj keď som nemyslel na žiadnu konkrétnu ženu. Hneď keď som sa vrátil na Druhú avenue, spomenul som si na egyptskú Židovku z obeda.

Pamätal som si, keď povedala, že býva nad Ruskou reštauráciou pri Dvanástej ulici. Ešte stále mi nebolo jasné, čo vlastne podniknem. Jednoducho som sa potuloval, aby mi ušlo čas. Napriek tomu ma nohy niesli na sever a smerom k Čtrnástemu ulici. Keď som prišiel k Ruskej reštaurácii, na chvíľu som sa zastavil, a potom som sa rozbehol po schodoch preskakujúc tri po tri. Dvere na verande boli otvorené. Šplhal som sa od odpočívadla k odpočívadlu čítajúc mená na dverách. Bývala na najvyššom poschodí a pod jej menom bolo aj nejaké mužské meno. Potichu som zaklopal. Nikto sa neozval. Zaklopal som ešte raz, trochu silnejšie. Potom som počul, že niekto vo vnútri chodí. Nakoniec sa ozval hlas, tesne pri dverách, ktorý sa spýtal, kto to je, a potom sa aj kľučka otočila. Rozrazil som dvere a vtrhol do tmavej miestnosti. Narazil som jej priamo do náručia a cítil, že je úplne nahá pod prehodeným kimonom.

Očividne sa práve prebrala z hlbokého spánku, takže ešte nebolo úplne jasné, kto ju to objíma. Keď si uvedomila, že som to ja, pokúsila sa vytrhnúť, ale ja som ju pevne držal a začal ju vášnivo bozkávať, pomaly ju tlačiac k pohovke pri okne. Niečo mrmlala spomínajúc otvorené dvere, ale ja som nechcel riskovať, že ju pustím z rúk. Namiesto toho som sa pomaly otočil a postupne ju dotiahol k dverám a zatvoril ich jej zadkom. Zablokoval som ich voľnou rukou, odviedol ju do stredu izby, opäť voľnou rukou rozopnul zips, vytiahol budžu a dal ju do správnej polohy. Ešte bola tak opitá spánkom, že som sa cítil, akoby som mal dočinenia s bábikou. Napriek tomu som chápal, že si v skutočnosti užíva predstavu o sexuálnom akte v polospánku.

Problém bol len v tom, že sa vždy, keď som ho zatlačil, čoraz viac bála. Nikdy som nevedel, ako ju dostať do postele a uspávať, aby som nepretrhol dobrý sexuálny akt. Podarilo sa mi ju povaliť na pohovku, aby som z nej nevypadol, a ona sa hrozne zapálila, migolila sa a krútila ako úhor. Od chvíle, čo som ju začal dráždiť, si myslím, že ani raz neotvorila oči. Neustále som si opakoval: "egyptská pička, egyptská pička" a, len aby som okamžite neskončil, začal som zámerne myslieť na mŕtvolu, ktorú Monica priviezla na stanicu, a na tých tridsaťpäť centov, ktoré som dal Paulíne. Potom zrazu - bum! Niekto silno zaklopal na dvere a ona široko otvorila oči, vystrašená ma sledujúc. Hneď som ho začal vytiahnuť, ale na moje veľké prekvapenie ma pevne objala a zašepkala mi do ucha: - Nehýb sa! - a: - Počkaj. - Znovu sa ozvalo hlasné klopanie a spoznal som hlas Kronského, ktorý povedal: - Ja som, Thelma... ja som, Židovčica...


Takmer som sa rozosmial, keď som počul, čo hovorí. Znovu sme si ľahli do prirodzenej polohy, ona pomaly zavrela oči a ja som ho veľmi jemne točil v nej, aby som ju nezobudil. Bola to jedna z najúžasnejších sexuálnych skúseností v mojom živote. Myslel som si, že sa nikdy neskončí. Kedykoľvek som cítil nebezpečenstvo, že by som mohol skončiť, úplne sa upokojila a začala myslieť - myslieť, napríklad, na to, kde by som najradšej strávil prázdniny, ak ich budem mať, na košele v zásuvke môjho kancelárskeho stola, na záplatu na koberci pred posteľou. Kronský ešte stál pred dverami - počul som, ako sa pohybuje sem a tam. Kedykoľvek som cítil, že tam stojí, pred dverami, trochu som silnejšie zatlačil, a potom mi v polospánku odpovedala, a to akosi z vtipu, akoby chápala, čo som jej chcel oznámiť týmto slovníkom, ktorý sa skladal z vkladania a vyberania. Nebol som si istý, čo si v tej chvíli myslí, pretože by som okamžite skončil. Niekedy som už bol na pokraji, že sa to aj stane, ale vždy ma vytiahla Monica a mŕtvola na hlavnej železničnej stanici. Myšlienka na tú smiešnu situáciu vždy pôsobila ako studený dážď.
Keď bolo nakoniec všetko hotové, otvorila široko oči a zadívala sa na mňa, akoby ma teraz prvýkrát videla. Vôbec som nevedel, čo jej povedať; jediné, čo som si prial, bolo, aby som čo najskôr odišiel odtiaľto.

Ale jej očividne na tom nezáležalo. Otočila mi zadoček. Tak som ležal, položiac jej stuhnutý úd na zadoček a v mysli som ju štosoval. A, za meno božie, zdá sa mi, že, tak v hlbokom sne, predsa len prijala moju správu, takže som jej ho bez námahy vrazil na zadný vchod a, aj keď som jej nevidel tvár, vedel som, že sa rozplýva od úľavy. Keď som ju naposledy tlačil a končil, pomyslel som si: "Kamarád, všetko je to limburčský syr, a teraz sa pekne otoč a chráp..."