Robert Alley: Zadnji tango v Parizu

Jeanne reče: "Mislila sem, da ste odšli."
"Zaprl sem vrata", reče on, nato pa počasi stopi proti njej, gledajoč njene široko odprte, razrogljane in kot voda modre oči, iz katerih je žarela večja resignacija kot strah. "Sem morda naredil napako?"
"Ne, ne, niste", promuca ona, trudila se je, da pride do diha. "Samo sem pomislila, da ste odšli." Njene besede so zazvenele kot klic.

Paul jo je dohvatal že v naslednjem trenutku. Rukama ji je zgrabil obraz in jo poljubil naravnost v usta, ona pa je, zmedena, izpustila sladkor in torbo ter položila roke na njegova široka ramena. Nekaj trenutkov sta ostala tako, popolnoma nepremična, stisnjena drug ob drugega. V okrogli sobi se ni premikalo nič razen delcev prahu, ki so, obsijani s sončnimi žarki, letele v zraku, noseni z nevidnimi tokovi; Paul in Jeanne nista slišala nobenega zvoka razen svojega lastnega hropečega dihanja. Imela sta občutek, da lebdita v nekem brezčasnem svetu, prav tako kot v njem lebdi ovenela, zbledela lepota sobe, v kateri sta se nahajala, daleč od sveta in od svojih lastnih ločenih življenj. Soba se je ogrela in zadržala ju je nekaj časa v tem kratkem, tihim dvorjenju.

Potem je Paul dvignil Jeanno v naročje in jo odnesel na drugo stran sobe, do samega okna, kar je storil brez kakršnega koli napora, kot da je majhen otrok, ne pa odrasla deklica. Ona ga je objela okoli vratu, ki je na dotik deloval močno in trdo kot kolni panj, zdaj pa mu je gladila mišice na hrbtu skozi gladko in tanko tkanino njegovega plašča. Z njegovega telesa se je dvigal šibak, plesniv, kisel vonj, ki je izhajal deloma od znoja, deloma pa od nečesa, kar ona nikakor ni mogla prepoznati, a je vedela in čutila, da deluje moškeje od vonja katerega koli mladeniča, ki ga je kdaj srečala, in to jo je silno vzburilo. Paul jo je spustil na tla, a njegove močne roke je niso izpustile. Privlekel jo je k sebi, nato pa ji je skozi obleko začel gladiti polne prsi.
Po samo nekaj trenutkih ji je hitro in spretno razkopčal obleko, nato pa pod njo potisnil obe roki, da bi ji dohvatal prsi in s palcema dotaknil njihovih bradavic. Grobost njegove kože je razdražila Jeanno in ona se je s celim telesom vrgla nanj.

Kot da sta se vnaprej dogovorila, sta se začela drug drugemu trgati obleko. Ona ga je zgrabila skozi hlače, on pa je z roko segel pod njeno krilo, zgrabil zgornji rob njenih hlačk in jih preprosto raztrgal. Presenečena nad njegovo drznostjo, se je Jeanne privila k njemu, polna strahu in pričakovanja. On ji je potisnil eno roko med noge in jo privlekel k sebi, jo skoraj dvignil v zrak; z drugo roko je razkopčal hlače, nato pa, zgrabil njene boke z rokami, jo dvignil v zrak in jo v naslednjem trenutku preprosto nabijal na svoj ud.
Grabila sta se in se borila, kot da sta se spremenila v divje zveri. Jeanne se je vzpenjala na njegov trup kot na kakšno drevo, stiskajoč kolena na njegovih stegnih, obesivši se z rokami okoli njegovega vratu kot kakšno majhno, izgubljeno dete.

On jo je pritisnil ob zid in prodrl še globlje vanjo. Prvih nekaj trenutkov sta bila njuna gibanja nerodna, in zdelo se je, kot da se pravzaprav borita, a potem sta dosegla skladnost, tako da sta se telesi premikala naprej in nazaj kot deli nekega najintimnejšega plesa, katerega ritem se je vse bolj pospeševal, postajal vse bolj divji, tako da sta na koncu dahčala, krčila se in udarjala ob zid, ki je nudil zavetje njuni strasti. Na koncu, pozabivši na vse, na same sebe in na to, kar ju je tako povezovalo, sta počasi in brez obžalovanja umrla na pohabanem oranžnem tepihu. Ležala sta na samem tleh, ne dotikajoč se, čakajoč, da se dahanje postopoma umiri, nato pa se je Jeanne odvalila od njega, naslonila glavo na roko in strmela v nebo, ki se je videlo skozi okno. Minilo je nekaj minut, a ne on ne ona nista izustila niti besede.
  
***
Uhvati jo z eno roko za vrat, z drugo jo zgrabi za roko, nato pa jo z močjo polegne na trebuh; čutil je skoraj boleče, kako ga prežema nerazumen bes, ki ga je povzročila njena uporaba besede "družina" - bes, ker je omenila to veliko moralno institucijo, bogamu, to neuničljivo božjo izmišljotino, ki je bila ustvarjena samo zato, da bi se gojila krepost v srcih pokornih državljanov, to svetišče vseh vrlin... odraz vsega, kar je on najbolj sovražil.
Jeanne se je šibko upirala. "Kaj ti je?" "Kaj to počneš?", ga vpraša, ko ji je on potisnil roko pod telo in začel odkopčevati kavbojke.
"Pokazal ti bom, kaj je družina... ta sveta institucija, katere naloga je, da vgrajuje vrline divjakom!" Z ostrimi, surovimi gibi je potegnil njene hlače navzdol, vse do kolen, in tako razgalil njene boke. Medtem ko se je upirala, je Jeanne čutila, da ji zmanjkuje diha. On je popolnoma legel nanjo, pritisnuvši jo s svojim velikim, težkim telesom, nato pa jo je z eno roko zgrabil za zatilje in jo močno stisnil. Trenutek ali dva se je zdelo, da niti sam ne ve, kaj naj stori, a takrat mu pogled pade na tisti kos folije, v katerem je ostalo malo masla. Iztegne nogo, privleče folijo k sebi in jo vzame v roko. "In zdaj lepo ponavljaj vsako mojo besedo," reče.

Prste prosti roke namoči v mehko, toplo maslo, nato ji ga začne potiskati v rit. Podmazujem jo kot svinjo za ražanj, pomisli. Njegovi prsti so bili surovo spretni.
"Ne... ne," je kričala ona, a še vedno ni verjela, da bo on šel do konca. "Ne, prosim!"
Paul je razkopčal svoje hlače in jih slekel, nato se je dvignil na kolena, še vedno trdno držal njen vrat, in potisnil svoje noge med njene. Jeanne je spoznala, da bo že v naslednjem trenutku napadena, a edino, kar je čutila, je bil strah in spoznanje o popolni brezmoči.
"In zdaj ponavljaj za mano: Sveta družina..."
S svojimi močnimi prsti je razširil njene boke, nato pa popolnoma legel nanjo, iščoč prst. "Ajde ponavljaj z mano: "Sveta družina, cerkev dobrih državljanov..."
"Cerkev..., zakriči ona,"... dobrih državljanov."
Vrisne, pritisnuvši obraz na gladke mehke deske tal, in zapre oči. Bolečina je prišla povsem nepričakovano. Bila je preprosto strašna, ker se je njegov penis zdel kot orožje.
Jeanne znova vrisne, ko je čutila, kako je on prodrl še globlje vanjo.

Jeanne začne jecati. Niti sama ni vedela, ali to počne od ponižanja ali od bolečine, a on je neizprosno nadaljeval napad, premikajoč telo v ritmičnih gibih.
Njegovi prsti so se zarili v njeno meso, kot da se boji, da bo ona preprosto izhlapela in ga pustila samega, nasukanega kot brodolomec.
"Jebena, jebena družina," je dahal. "Oh, Jezus!"
Jeanne je ostala ležati na tleh, priklenjena, nesposobna, da se premakne, da kaj stori. Paulov orgazem je minil, a on je kljub temu ostal v njej. Z eno roko je zgrabil njene lase in ji obrnili obraz proti tisti luknji v tleh, z drugo roko pa je rahlo dvignil desko nad njo.