Robert Alley: Posledný tango v Paríži

Jeanne povedala: "Myslela som, že ste odišli."
"Zatvoril som dvere", povedal on, a potom pomaly kráčal k nej, pozerajúc do jej široko otvorených, vyvalených a ako voda modrých očí, z ktorých vyžarovalo viac rezignácie ako strachu. "Možno som sa pomýlil?"
"Nie, nie, nepomýlili ste sa," zamrmlala ona, snažiac sa nadýchnuť. "Len som si myslela, že ste odišli." Jej slová zazneli ako pozvanie.

Paul ju uchopil už v nasledujúcom okamihu. Rukami jej uchopil tvár a pobozkal ju priamo na ústa, a ona, celá zmätená, pustila cukor a tašku a položila ruky na jeho široké ramená. Niekoľko okamihov zostali takto, úplne nepohybne, pritisnutí telami. V okrúhlej izbe sa nepohybovalo nič okrem častíc prachu, ktoré, osvetlené slnečnými lúčmi, plávali vo vzduchu nesené neviditeľnými prúdmi; Paul a Jeanne nepočuli žiadny zvuk okrem vlastného kŕčovitého dýchania. Mali pocit, že plávajú v akomsi bezčasovom svete, presne tak, ako v ňom pláva zvädnutá, vyblednutá krása izby, v ktorej sa nachádzali, ďaleko od sveta a od svojich vlastných oddelených životov. Izba sa zahřiala a zadržala ich na chvíľu v tomto krátkom, tichom dvorení.

A potom Paul zdvihol Jeannu do náručia a odniesol ju na druhú stranu izby, k samotnému oknu, urobil to bez akéhokoľvek úsilia, ako keby bola malé dieťa, a nie dospelá dievčina. Ona ho obopla okolo krku, ktorý na dotyk pôsobil silno a tvrdo ako kolový pník, a teraz mu hladila svaly na chrbte cez hladkú a tenkú tkaninu jeho plášťa. Z jeho tela sa zdvíhal slabý plesnivý, kyslastý zápach, pochádzajúci čiastočne od potu a čiastočne od niečoho, čo ona nijako nemohla rozpoznať, ale vedela a cítila, že pôsobí mužnejšie ako vôňa akéhokoľvek mladíka, ktorého kedy stretla, a to ju nesmierne vzrušilo. Paul ju položil na podlahu, ale jeho silné ruky ju nepustili. Pritiahol ju k sebe, a potom jej cez šaty začal hladkať bujné prsia.
Po niekoľkých okamžikoch jej rýchlo a zručne rozopnul šaty, a potom pod ne zasunul obe ruky, aby jej uchopil prsia a palcami sa dotkol ich bradaviek. Drsnosť jeho pokožky podráždila Jeannu a ona sa celým telom vrhla na neho.

Ako keby sa vopred dohodli, začali si navzájom trhať oblečenie. Ona ho uchopila cez nohavice, a on rukou siahol pod jej sukňu, uchopil horný okraj jej nohavičiek a jednoducho ich roztrhol. Ohromená jeho odvahou, Jeanne sa pritisla k nemu plná strachu a očakávania. On jej strčil jednu ruku medzi nohy a pritiahla ju k sebe, zdvihnúc ju takmer do vzduchu; druhou rukou rozopnul nohavice a potom, uchopiac oboma rukami jej zadoček, zdvihol ju celú do vzduchu a v nasledujúcom okamihu ju jednoducho nabodnul na svoj úd.
Škrabali sa a chytali, akoby sa premenili na divoké zvieratá. Jeanne sa vyšplhala na jeho trup ako na nejaký strom, stískajúc kolenami jeho stehná, zavesiac sa rukami o jeho krk ako nejaké malé, stratené dieťa.

On ju pritlačil k stene a prenikol ešte hlbšie do nej. Prvých niekoľko okamihov boli ich pohyby neobratné, a zdalo sa, akoby sa vlastne bili, ale potom dosiahli harmóniu, a ich telá sa pohybovali dopredu a dozadu ako časti najintímnejšieho tanca, ktorého rytmus sa čoraz viac zrýchľoval, stával sa čoraz šialenejším, takže nakoniec lapali po dychu, krčili sa a udierali o stenu, ktorá poskytovala útočisko ich vášni. Nakoniec, zabudnúc na všetko, na samých seba a na to, čo ich tak spojovalo, pomaly a bez ľutovania zomreli na ošúchanom oranžovom koberci. Ležali na samotnej podlahe, nedotýkajúc sa, čakajúc, kým sa dýchanie postupne upokojí, a potom sa Jeanne odvalila od neho, oprela si hlavu o ruku a zahľadela sa na nebo, ktoré bolo vidieť cez okno. Prešlo niekoľko minút, ale ani on, ani ona nevyslovili ani slovo.
  
***
Jednou rukou ju uchopil za krk, druhou ju zgrabí za ruku, a potom ju silou položí na brucho; cítil takmer bolestne, ako ho preniká nerozumný hnev vyvolaný tým, že ona použila slovo "rodina" - hnev, že spomenula tú veľkú morálnu inštitúciu, bohužiaľ, tú nezničiteľnú božskú vynález, ktorá bola vytvorená len preto, aby sa pestovala cnosť v srdciach pokorných občanov, to svätyňa všetkých cností... zosobnenie všetkého, čo najviac nenávidel.
Jeanne sa slabúčko bránila. "Čo ti je?" Čo to robíš?", spýtala sa ho, keď jej on zasunul ruku pod telo a začal rozopínať rifle.
"Ukážem ti, čo je rodina... tá svätá inštitúcia, ktorej úlohou je vnášať cnosti divochom!" Surovými pohybmi stiahol jej nohavice nadol, až po kolená, odhaľujúc tak jej zadoček. Keď sa bránila, Jeanne cítila, ako stráca dych. On úplne ležal na nej, pritlačil ju svojím veľkým, ťažkým telom, a potom ju jednou rukou uchopil za zátylok a pevne stisol. Chvíľu sa zdalo, akoby ani sám nevedel, čo má robiť, ale potom mu pohľad padol na ten kus alobalu, v ktorom zostalo trochu masla. Natiahol nohu, pritiahol alobal k sebe a vzal ho do ruky. "A teraz pekne opakuj každé moje slovo," povedal.

Prsty voľnej ruky namočil do mäkkého, teplého masla, potom jej ho začal tlačiť do análneho otvoru. Natieram ju ako prasa na ražň, pomyslel si. Jeho prsty boli surovo obratné.
"Nerob... nerob," kričala ona, ale stále ešte neverila, že on pôjde do konca. "Nerob preboha!"
Paul rozopnul vlastné nohavice a zhodil ich, potom sa postavil na kolená, stále pevne držíac jej krk, a vsunul svoje nohy medzi jej. Jeanne si uvedomila, že už v nasledujúcom okamihu bude napadnutá, ale jediné, čo cítila, bol strach a uvedomenie si úplnej bezmocnosti.
"A teraz opakuj za mnou: Svätá rodina..."
Svojimi silnými prstami roztiahol jej zadoček, a potom úplne ležal na nej, hľadajúc prstami otvor. "Poď, opakuj so mnou: "Svätá rodina, cirkev dobrých občanov..."
"Cirkev..., zakričala ona,"... dobrých občanov."
Zvrieskla, pritlačiac tvár na hladké mäkké dosky podlahy, a zatvorila oči. Bolest prišla úplne nečakane. Bola jednoducho strašná, pretože jeho penis sa akoby premenil na zbraň.
Jeanne znova zakričala, keď pocítila, ako on prenikol ešte hlbšie do nej.

Jeanne začala vzlykať. Ani sama nevedela, či to robí z poníženia alebo z bolesti, ale on neúprosne pokračoval v útoku, pohybujúc telom rytmickými pohybmi.
Jeho prsty sa zarývali do jej mäsa, akoby sa bál, že ona jednoducho vyparí a nechá ho tu samého, uväzneného ako lodný ztroskotanec.
"Zasraná, zasraná rodina," dýchal. "Oh, Ježišu!"
Jeanne zostala ležať na podlahe, priklincovaná, neschopná sa pohnúť, urobiť čokoľvek. Paulov orgazmus prešiel, ale on predsa zostal v nej. Jednou rukou uchopil jej vlasy a otočil jej tvár smerom k tej diere v podlahe, a druhou rukou jemne zdvihol dosku nad ňou.