Charles Bukowski: Délre a helytől, ahol északi szél nem fúj

Robert első vágya - amikor elkezdett ilyen dolgokon gondolkodni - az volt, hogy egy este bemerészkedjen a viaszbábuk múzeumába, és szerelmeskedjen a viaszbábukkal. Mégis, ez túl veszélyesnek tűnt. Korlátozta magát a szobrok és bábuk szeretkezésére a szexuális fantáziáiban, és élt a képzelet világában.
Egyszer csak megállt a lámpánál, és belenézett egy bolt ajtajába. Ez egy olyan bolt volt, amely mindent árult - lemezeket, kanapékat, könyveket, apróságokat, giccses dolgokat.  Látta, hogy egy hosszú piros ruhában áll. Keret nélküli szemüveget viselt, jól meg volt építve - méltóságteljes és szexi, amilyenek egykor voltak. Igazi elegáns macska. Aztán zöldre váltott a lámpa, és tovább kellett mennie.
Robert egy utcával arrébb parkolt, és gyalog indult a bolt felé. Kint állt a kioszk mellett, és nézte őt. Még a szemei is valóságosnak tűntek, az ajkai pedig nagyon hangsúlyosak, kicsik és duzzadtak voltak.

Robert bement a boltba, és nézte a lemezeket. Így közelebb került hozzá, titokban nézte őt. Nem, ilyenek már nincsenek. Még magassarkú cipőt is viselt.
Odament hozzá az eladó lány.
- Kérem, uram?
- Csak nézelődöm, kisasszony.
- Ha valamit szeretne, csak szóljon.
- Mindenképpen.
Robert közelebb lépett a bábhoz. Neki nem volt ára. Kérdezte, hogy eladó-e. Visszatért a lemezekhez, fogott egy olcsó albumot, és megvásárolta.
Amikor legközelebb jött a boltba, a baba még ott volt. Robert egy kicsit nézelődött, vásárolt egy hamutartót, amely kígyó formájú volt, és távozott.
Harmadszor megkérdezte az eladót:
- A baba eladó?
- Baba?
- Igen, baba.
- Meg akarja venni?
- Igen. Önök árulják a dolgokat, nem? A baba eladó?
- Egy pillanat, uram.
A lány hátra ment. A függöny szétnyílt, és egy öreg zsidó lépett ki. Az ingének utolsó két gombja hiányzott. A hasa szőre látszott. Barátságosan viselkedett.
- Azt akarja, uram?
- Igen. Eladó?
- Hát nem. Látja, ő egy kiállítási darab. Vicc.
- Meg akarom venni.
- Nos, nézzük... - Az öreg zsidó a babához lépett, és elkezdte simogatni a ruháját, a karjait. - Nézzük... Azt hiszem, el tudom adni... 17,50 dollárért.
- El fogom venni. - Robert előhúzott egy 20 dolláros bankjegyet. Az üzlet tulajdonosa visszaadta neki a visszajárót.
- Hiányozni fog, - mondta - néha majdnem valóságosnak tűnt. Csomagoljam be?
- Nem, úgy fogom elvenni, ahogy van.
Robert vette a babát, és elvitte az autóhoz. A hátsó ülésre tette. Aztán beszállt, és elhajtott a lakásához. Amikor odaért, szerencsére senki sem volt otthon, és senki sem látta, ahogy beviszi. Állt a szoba közepén, és nézte őt.
- Stella. - mondta - Stella, te kurva!
Odament hozzá, és megpofozta. Aztán megragadta a fejét, és megcsókolta. Jó csók volt. A pénisze megkeményedett, amikor megszólalt a telefon. - Helló? - mondta.
- Robert?
- Igen, én vagyok.
- Harry itt.
- Hogy vagy, Harry?
- Jól. Mit csinálsz?
- Semmit.
- Gondoltam, benézek hozzád. Hozok sört.
- Rendben.
Robert letette a telefont, fogta a babát, és betette a szekrénybe. A szekrény aljára nyomta, és becsukta az ajtót.
Harrynek igazából nem volt mit mondania. Robert nem indította el a beszélgetést, és Harry hamarosan távozott. Robert odament a szekrényhez, és elővette Stellát.
- A kurva életbe! - mondta. - Megcsaltál, mi?
Stella nem válaszolt. Csak állt, hideg és udvarias volt. Jól megpofozta. A nő soha többé nem fogja megcsalni Bob Wilkensont. Újra jól megpofozta.
- Te ribanc! Még egy négyévest is megdugnál, ha fel tudnád állítani a farkát!
Újra megütötte, aztán megragadta, és megcsókolta. Csókolta és csókolta. Aztán a kezét a ruhája alá dugta. Jól meg volt építve. Nagyon jól meg volt építve. Stella nem emlékeztette a középiskolai matematikatanárára. Stellának nem volt bugyija.
- Kurva! - mondta - Hol vannak a bugyid?
Rápréselt a péniszét. Nem volt nyílás. De Robertet borzasztó szenvedély kerítette hatalmába. Közé dugta a lábai közé. Simák és feszesek voltak. Bent - kint. Egy pillanatra borzasztóan hülyének érezte magát, aztán a szenvedély hatalmába kerítette, és elkezdte csókolni a nyakát, miközben dugta.
Robert megmosta Stellát, betette a szekrénybe a esernyő mögé, becsukta az ajtót, és még látta a Detroit Lions és az L.A. Rams meccsének utolsó negyedét a tévében.
Ahogy telt az idő, Robert egyre inkább élvezte. Alkalmazkodott. Vásárolt Stellának néhány pár bugyit, harisnyatartót, harisnyát és karkötőt.
Vásárolt neki fülbevalót is, és meglepődött, amikor rájött, hogy élete szerelmének nincsen füle. Az összes haj alatt nem volt fül. Mégis, ragasztószalaggal rögzítette a fülbevalókat. De voltak előnyök is - nem kellett vacsorákra, bulikra, unalmas filmekre vinnie. Minden olyan földi eseményre, ami annyira fontos volt egy átlagos nőnek.
És ott voltak a veszekedések. Mindig lesznek. Még a bábukkal is. Nem volt beszédes, de egyszer azt mondta neki. "Te vagy a legjobb szerető az összes szerető közül. Az a régi zsidó unalmas szerető volt. Te lélekkel szeretsz, Robert."
Igen, voltak előnyök. Nem hasonlított egyetlen nőre sem, akit ismert. Nem akart szeretkezni a legrosszabb pillanatokban. Ő választhatta meg az időt. És nem volt menstruációja. És nyalt neki. Levágott egy kis hajat a fejéről, és a lábai közé ragasztotta.
A kapcsolatuk kezdetben szexuális volt, de fokozatosan beleszeretett. Érezte, hogy ez történik. Gondolkodott rajta, hogy pszichiáterhez megy, de aztán meggondolta magát. Végül is, szükséges volt szeretni egy igazi emberi lényt? Az ilyen szerelem sosem tartott sokáig. A fajok között hatalmas különbségek voltak, és ami szerelemként indult, gyakran háborúval végződött.
Aztán megint, nem kellett Stellával az ágyban feküdnie, és hallgatnia, ahogy a volt szeretőiről beszél. Hogy Karlnak gyönyörű pénisze volt, de nem akarta nyalni. És hogy Louie kiválóan táncolt, balettáncosnak kellett volna lennie, nem biztosítási ügynöknek. És hogy Marty tényleg tudott jól csókolni. Valahogy összefonódott a nyelvük. Stb, stb. Micsoda hülyeség! Természetesen Stella említette a régi zsidót. De csak egyszer.

    ***

Egyszer csak Nagy Bart elküldte Kidet néhány emberrel bivalyvadászatra. Nagy Bart megvárta, amíg elmentek, majd elindult Kid kocsijához. Felmászott az ülésre, elhúzta a függönyt, és bement. Honeydew a kocsi közepén ült, és maszturbált.
- Jézus, drágám, - mondta Nagy Bart - kár így!
- Tűnj el innen! - mondta Honeydew. Eközben kinyújtotta az ujját, és Nagy Bart felé mutatott. - Tűnj el innen, és hagyj, hogy azt csináljak, amit akarok!
- A férjed nem törődik veled, Honeydew!
- Törődik, te bolond, de nekem ez nem elég. Menstruáció után mindig felizgulok.
- Figyelj, drágám...
- Szállj le!
- Figyelj, kicsim, hallgass...
És előhúzta a szörnyet. Vérvörös volt, és előre-hátra ingott, mint a súly a nagyapja órájában. Néhány csepp a padlóra esett.
Honeydew nem tudta levenni a szemét az eszközről. Végül azt mondta:
- Nem fogod nekem betenni azt a rohadt dolgot!
- Mondd ezt úgy, mintha így is gondolnád, Honeydew.
- NEM FOGOD NEKEM BETENNI AZT A ROHADT DOLGOT!
- De miért? Miért? Nézd csak!
- Nézem!
- Miért nem akarod?
- Mert szeretem Kidet.
- Szerelem? - mondta Nagy Bart nevetve. - Szerelem? Az mese a bolondoknak. Nézd ezt a sarlót. Mindig legyőzheti a szerelmet.
- Szeretem Kidet, Nagy Bart.
- És itt van a nyelvem is, - mondta Nagy Bart - a legjobb nyelv a nyugaton.
Kidugta, és elkezdett gyakorolni.
- Szeretem Kidet. - mondta Honeydew.
- Hát, szarj a pofámba. - mondta Nagy Bart, futott, és ráugrott Honeydew-ra. Alig tudta betenni neki, de amikor igen, Honeydew felkiáltott. Hétszer dugta be neki. Hétszer dugta be neki, aztán érezte, hogy valaki durván megrántja.
Kid volt az. Visszatért a vadászatról.